( fundamentals of advertising )
now you know you need to study, do your best.
why do I have to read this book?
'cause I wanna work with you.
you don't have to be a fool again,
read that book.
here you are.
it's 12,000 won, right?
ATTIC CAT CHAPTER 5
he must be a psycho! why is he making fun of me?
PRODUCED by Woon-hyun Jung
he's interested in you, I guess.
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
you mean, he likes me?
DIRECTED by Sa-hyun Kim
I don't think he likes you, but..
I suspect he's a rich playboy..
so..although you're not very attractive, you might look interesting to a playboy like him.
he just wanna 'play' with you, I guess.
I don't think so.
be careful.
he may ask you to have dinner together,
and wants to go with you to the 'next level'!
is he thinking I'm that easy?
guys are all the same!
what a..
how come you're here?
uh..
I work here.
here?
you work here?
yeah.
how come you're here?
I know a guy in this company very well.
Jung-eun, you finished the paperwork?
Dong-june!
does she work here?
yes.
what a coincidence!
she's my friend from high school.
really?
I didn't know you work here.
when did you start to work here?
uh..
I'm not a proper employee..
I'm a part-time worker..
I see.. you're a part-time worker.
anyway, it's good for you!
it's much better than delivering newspapers!
Dong-june,
please take good care of her.
she's been having rough times so far.
you seemed to be too busy to meet even your friends. how come you're here today? aren't you busy?
well, I have something to give to him.
Dong-june, let's go to your office.
good luck. see you later.
see you.
he's a friend of Hye-ryun?
he's a same sort of shit, then.
shits are always coming together.
what a terrible coincidence!
oh!
this is my floor! let me get off!
I finished the work,
can I go home?
okay.
oh,
you had dinner?
let's have dinner together.
dinner together?
( be careful, he may ask you to have dinner together. )
why?
cause it's dinner time.
the most expensive one, please.
I'll take T-bone steak.
I like free stuffs.
I didn't say I'm buying, did I?
you wanted me to have dinner with you. that means you're buying.
I'm a poor girl who's living alone in a small room.
you live alone?
yes.
uhm..
do I really have to..
pay this?
don't worry, I'm buying.
I was worried. I thought you'd go 'Dutch pay', 'cause you're from u.s.
it's delicious..
well,
can I take some bread to my home?
I'd like to give it to..
didn't you say you live alone?
what?
oh..
cat!
I have a cat in my home.
what kind of cat you have?
I don't know!
it's a stray cat.
well,
I have a question for you.
why did you..
buy me dinner?
I gotta work 'til midnight today.
and I gotta have dinner,
and there's no one I can have dinner with.
is that all?
uhm..
I'm asking this just in case..
are you..
interested in me?
what?
if you're interested in me,
keep in mind that I'm not an easy woman.
I think you already know that sexual harassment is a big crime.
you better look into the mirror first.
look into the mirror?
what a..
you don't wanna get on my car?
you gotta take a taxi, then.
I'm coming!
I thought you have something unique in you.
that's very important for advertisement work.
that's why I hired you.
and now I'm testing you in our company.
nothing more,
nothing less.
understand?
yes.
oh I forgot,
give it to your cat.
even ramen gets into my teeth!
where's your home?
over there.
bye,
see you tomorrow.
good bye.
thank you for dinner.
you okay?
it seems to be your cat.
right, it seems to be.
see you tomorrow.
you came? you're late today.
- you had dinner? - yeah, I had ramen.
hey, I might get mal-nutritioned! I need some meat!
why don't you wash the dishes?
some bread for you.
bread?
uhm..
was it..
you?
what?
you didn't throw PET bottle?
PET bottle?
no~
no?
no!
I was studying here.
forget it,
a stray cat might have thrown it.
by the way, it's too late!
you had a date or something?
maybe.
you can call it a date.
oh yeah?
I had a steak at a luxury restaurant,
and he drove me home!
what kind of jerk has no better things to do than buying you a steak & driving you home?
a jerk?
watch your mouth!
my chief..is never a jerk. don't call him a jerk.
your chief?
my chief..is really a cool guy.
good-looking,
and he has a good manner,
and he's soooo smart!
is that right?
oh, let me show you!
he gave this book to me,
saying 'you have something unique in you'..
he said he knew it from the start..
this kind of book is.. just 10,000 won! it's nothing!
is he married?
probably not.
that's a good news to you!
get him!
what?
he seems to be a real cool guy!
it's your chance! I don't think you can meet a guy like him again.
congratulations!
your happy life has just begun!
rosy days will come!
you'll become a cinderella!
congratulations again, my friend!
Jung-eun,
you know what?
your chief..seems to be a playboy.
I know guys very well 'cause I'm also a guy.
good-looking & good-mannered..
I'm quite sure he's a playboy!
I saying this to you just because I'm worried about you as a friend.
you look so innocent that playboys like him might just..uhm..
so I'm worried about you. that's all.
so don't spend time with him.
okay?
are you listening to me?
Jung-eun,
you're sleeping now?
good night.
you wear it just once and want me to wash it?
are you a fashion model?
it's summertime, you know. so I'm sweating alot.
jeans are too tough to wash!
and your pants are too long!
yeah, my legs indeed are long!
oh my shoulder..
you better do some exercise.
I don't need exercise, I'm always 'working'.
you're so talkative.
ya,
hold this for me.
you better buy a washing machine. you have money, don't you?
I don't have money.
you do,
I know you got a paycheck yesterday.
they sent you 720,000 to your bank account.
I saw it. don't lie to me.
facial soap, toothpaste..
this washing machine looks so good!
yes, this one is new to the market.
very nice.
okay, how much is it?
oh, here it is. it's 1,510,000 won..
it's cheaper than I thought!
Jung-eun, what do you think?
are you crazy?
you don't like it?
I like it, but..
you gotta buy a good one!
show me the cheapest one.
good for washing jeans..
let me see..
how about this one?
it's the cheapest one we have.
we're selling it at a special price.
299,000 won! only 30 of this machines left.
I see.
it's a special price! you better buy it now.
I have no money for that.
you can buy me one, if you have some money.
of course I have no money. I wish I could buy one for you.
when you're washing jeans, my heart is..just aching!
look at your hand, it's not a girl's hand!
where's the toothpaste?
( we're selling seasoned roast beef at a special price now.. )
Jung-eun!
buy me some meat.
they're selling it at a special price!
where's the toothpaste?
you got your paycheck! buy me some meat!
hey, I'm waiting on the line!
what are you talking 'bout?
it's not ours.
how much is the total?
it's 8,700 won total.
I cut in the line..
to get the special priced roast beef..
how could you just throw it away!
I'm not asking for the expensive oriental health caring foods.
it's just special priced roast beef!
I'll buy you later!
give me the cheapest P.A.S.
here you are. it's 1,000 won.
granma,
I'm not at home right now.
what?
you're coming to my home now?
I'm outside right now.
okay. see you there. bye!
what did she say?
you go home first.
I'm going to a roast beef house now.
do you have a good nutritional tonic for a student?
give me the best one.
I think I need to clean your room.
it's a small one, you know. it doesn't need to be cleaned up.
say 'ah'
ah~
granma, I love this! long time no meat!
you haven't had good meals?
yes, I have..
I'm okay.
but today, I just feel like eating some meat!
oh yeah? you want some more?
I've had enough.
granma,
you didn't tell granpa about me living there, did you?
no.
I'm sure he's so worried about you. although he pretends not to be.
I guess he's so happy without me.
no! don't think like that.
he loves you! that's why he's so harsh on you.
what is it?
you have no money, right?
but you don't have to do this..
I can live without money..
you better come back home..
I promise I'm coming back home someday..
so don't worry about me,
and you take care of yourself,
worry about your heath, not me..
okay, okay..
don't worry too much about me.. your face is now half the size it used to be!
half the size? really?
yes! you're too skinny now!
am I?
eat some more meat! you gotta eat more!
no, no..
father,
some fruits for you.
where's your mother-in-law now?
she said she's going to the church, but..
I'm sure she went to see Kyung-min,
Kyung-min?
you know what?
she's helping Kyung-min.. giving him some money..
I don't think it's a good idea to help him. he needs a wake-up call, you know.
I'm home.
you follow me to my room.
what..what's happening?
I don't really know..
have a seat.
what happened?
where have you been to?
didn't I tell you that I was going to the church?
church?
how's your god doing now? is he okay?
what?
take this.
what..what is it?
you need some money to donate to the church, right?
going to the church is okay, but.. don't donate too much.
don't be too addicted to a religion.
you know what I'm saying?
Jung-eun, I brought some beef-ribs..
you sleeping?
she's always drooling..
sleep on your bed!
Jung-eun!
go sleep in your bedroom.
you came?
sleep in your bedroom.
you met your granma?
yes.
sleep in your bedroom.
do you like it?
well,
I don't really know, but..
I like the color!
this kinda galleries are very useful for people like us.
I see..
well, but..
is it okay to have some fun during working hours?
what?
it's working hour now. I don't think we can spend time like this..
we're not having fun now.
it's part of our work.
Mr. Yoo!
how are you?
how come you're here?
- you came to see this painting? - yes.
I took Hye-ryun here.
she's always studying. so I took her out.
she's coming now.
how about dinner tonight?
thank you, but.. now I'm with my colleague.
how do you do?
uh..well..
who is..
this girl?
she's my colleague, Jung-eun Nam.
oh, I see..
mom!
Hye-ryun!
I thought I've seen you before..
you're a friend of Hye-ryun..
yes..
by the way, how come you're working in Dong-june's company?
Hye-ryun, did you help her to get a job there?
no.
I hired her.
I see..
oh, I heard that your father's visiting Korea soon.
did his health get better?
yes. he's visiting Korea next month.
excuse me for a minute.
I can't believe you're here with Dong-june.
it's none of your business. it's my work!
your work?
yes, my work.
your work is 'flirting with a guy'?
you're very good at chasing guys, aren't you?
what did you say?
I don't wanna see Dong-june with you anymore.
so what do you want me to do?
quit your part time job there.
you're very funny.
you think you have the right to tell me to quit?
you don't wanna quit?
okay, you'll regret it.
regret what?
I thought you were my friend.
that's why I didn't accept Kyung-min as my boyfriend..
'cause you like him.
I mean, I didn't wanna fight over a guy with my friend.
what?
you know what I'm saying, don't you?
it's up to you, now.
step aside!
you want some more punches from me?
your father's got quite old..
you need to get married before it's too late.
maybe.
maybe?
well..how about Hye-ryun?
what kind of girl is she?
what a bitch!
she must be insane!
mom,
you go home first.
you kept me waiting here for too long.
something happened in the rest room?
I could hear somebody screaming there.
oh..
it's was a cockroach.
I just killed it.
it must have been a big one. you were screaming very loud.
yes it was.
put it around your waist.
no, it's okay.
it's not okay for me.
thank you..
let's have dinner together somewhere.
thank you, but..
I think I gotta go now.
you have an appointment tonight?
no, but I need to feed my cat.
it has to eat ramen as dinner if I'm not home.
thank you, but I gotta go now.
okay, bye.
okay!
I'll buy you a washing machine!
send the washing machine to this address.
how long does it take?
it'll take some time..
can't you deliver it little more faster?
- please.. - okay.
Hye-ryun!
you came?
yeah.
how have you been?
Hye-ryun,
you're misunderstanding the situation.
between me & Jung-eun,
there's nothing you need to be concerned about.
you know that I don't have any feeling for her, right?
if you don't believe,
oh..
that's so..
how can I clear the misunderstanding?
you want me to kneel down?
if you want me to,
I can even kneel down for you.
wanna see?
okay, I see.
you see?
for me, there's nobody but you.
I like nobody but you, no matter whether you accept me or not.
trust me.
yes,
I trust you.
do you know how much I was hurt that day?
I'm sorry, Hye-ryun.
hello, this is Kyung-min's cell phone.
are you Jung-eun?
how come you're answering his phone?
'cause he's in the restroom now.
he might be coming home late today.
I guess he might not be coming home tonight.
so you don't have to wait for him.
ya!
Kyung-min,
what?
how about.. both of us not coming home today?
let's go to see the sun-rising.
sun-rising?
yes.
I want to see the sun-rising on the sea..
on the sea?
okay.
I'm so happy to see the beach again!
yeah! me too!
it feels just like.. all my troubles go away!
I want to swim. I'm very good at swimming, you know that?
just a second.
it's from Jung-eun, right?
you can answer her call here.
oh..
just a sec.
I said, you can answer her call here.
what?
ya! where are you?
come home now!
I don't think I can come home tonight.
I'm in the library!
I said, I'm not coming home tonight!
not coming home tonight? okay, if you're not coming home now, you can never come back! see what I'm saying?
okay, bye~~
ya! Kyung-min!
ya!
why do you lie to Jung-eun?
what?
you said you're in the library.
she's gonna bother us, you know.
bother us?
you know, Jung-eun is very simple-minded.
so, if she knew we're on the beach,
she'd say, 'Kyung-min, I want to go to the beach~~'
and she'll come here! I bet! that's gonna bother us, right?
- Kyung-min, - what?
you really don't like her?
you still can't trust me?
me & Jung-eun.. we're just..
alright. I trust you.
yeah, trust me.
that day..
when I saw you're living with Jung-eun..
I was so hurt..
and I came to realize that..
it's you whom I really like..
Hye-ryun..
after you pass the bar exam,
I'll introduce you to my parents. and you do the same, okay?
okay.
can you pass the bar exam?
yeah!
I can!
I'll pass the exam for you!
let's make a promise for us tonight.
just for us..
repeat my words, Kyung-min.
I, Kyung-min Lee..
'til the day I die..
will love only..
Hye-ryun, I swear.
Hye..
ryun..
I swear.
mosquitoes!
I'm so happy now. I wanna stay like this forever!
me too.
it's so cold now.
yeah, it's so cold!
let's just..get inside some place..
I mean,
it's too cold for you..
excuse me..
just 1 room, please.
Hye-ryun, you must be tired, right?
little bit, yeah.
they were saying, 'we have only 1 room left.'
so there was nothing I can do..
well, things are always..uhm..
thank you for this, good night.
good night, Hye-ryun!
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears.. )
( in your heart.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( your the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
I'm home. aren't you tired?
I'm okay.
Jung-eun?
I don't know.. she may have gone out to deliver newspapers..
I'll call you back later, bye.
you came?
oh..I'm so tired.. I read too many books yesterday.. oh..
what is that jacket?
is it..for me? thank you!
the stripes look so cool!
don't touch it.
it's my chief's jacket.
chief..?
oh, that chief!
by the way,
why his jacket's here?
he was here yesterday?
well,
it's none of my business, no.
you..
what were you doing all night long?
didn't I say that I was studying in the library?
library?
yeah.
just tell me.
where were you last night?
you were with Hye-ryun?
ya,
are you my wife or what?
it's none of your business!
what?
I mean,
we promised not to step into each other's private lives, didn't we?
I haven't stepped into your guy problem, have I?
what do you mean by that?
what I mean by that?
I mean, me & Hye-ryun, it's my business! why are you concerned about that, huh?
why? she's always making fun of you, that's why!
making fun of me? I love that! you go and care about your life, not mine!
okay,
I'm fed up with all the troubles you made.
from today,
you care about only your things.
I'll do the same.
ya!
how can you say to me like that?
okay, do as you please!
good morning.
you're late.
I'm sorry. there was some issue in my home.
it's..your jacket.
thank you for yesterday.
bye.
Jung-eun Nam!
take it.
what is..this?
it's a present from me.
present?
it's yours.
get some idea for an advertisement from that present.
and tell me about your idea next week, okay?
but it's..
hello?
yeah.
got it.
hello,
Jung-woo?
how's it going there?
fine.
me?
I'm in Seoul now.
what?
it's very hard to find your home.
Jung-woo!
I'm in my company now.
come to my company building!
I'm almost here your home.
don't worry about me. see you later at your home.
don't forget to buy some fried chicken for me!
hello?
can I..
can I come home now? there's a problem in my home..
what's the problem? something bad?
I'll tell you about it later.
okay, you can go home.
thank you.
where's the key?
it's hot today!
excuse me,
my sister's living here.
how come you're here?
oh!
hey,
you saw me before.
that day,
your sister was calling you a 'thief' on the street.
how can you laugh in this situation?
how can you?
how long?
what?
how long have you lived with my sister?
uh..
only for a short while..
actually, I got tied up in a personal problem..so..
I'm just staying here only for a short while.. me & your sister are not..those kind of..
so don't misunderstand the situation!
she's sleeping there, and I'm sleeping here.
so nothing happens.. in the night, no..
oh, you're lying to me?
you think I'm just a kid?
no, it's not that..
you want me to take my sister to the hospital and check her body?
you touched my sister.
right?
oh,
that day, I was just..
ask your sister about that..
you really touched my sister?
really?
at least you gotta see your sister.
hey you,
don't hold my hand.
ya! how can you say to me like that? get some manners!
manners?
you're talking 'bout manners?
okay.
ya!
Jung-woo Nam!
Jung-eun!
Jung-woo!
come on!
what are you guys doing now?
you're on his side?
what?
okay, I'm leaving.
I'll tell father about all of this!
ya!
ya,
you're misunderstanding something.
this guy is..
my friend.
his family's got in some trouble now,
so he's staying here only for a short while..
a friend?
what kind of friend is like that! he told me all about that! so don't lie to me!
did you tell something?
no! no, I didn't~
Jung-woo, don't try to make a story.
and don't ever tell anything about this to mom & dad, understand?
father!
yes.
yes, Jung-woo's here.
he made some trouble there? no?
he said, he just stopped by my house.
you wanna talk to Jung-woo?
okay..
just a moment..
don't make trouble, okay?
please!
hi father,
yeah I'm in Jung-eun's home now.
yeah,
yeah I just dropped by.
yeah!
I just wanted to see her.
so I came to seoul. and you know what?
she's doing very good to me!
yeah.
don't worry!
bye!
father,
okay, I'll take him to the station.
don't worry!
bye!
thank you!
I knew you're a gentleman.
as a first son of my family,
I don't wanna put my sister in trouble, but..
it's not the end of the story. so you guys have something to do.
something to do?
send 100,000 won to me..
every month, okay?
what?
give 100,000 to him.
you shut up.
am I your santa-claus or what? I have no money!
okay, you'll regret it!
- give 100,000 to him. - you shut up!
how about 50,000 every month?
no, 80,000 won.
50,000!
okay, 60,000! no more negotiation!
you're sleeping?
- the bar exam.. - yeah.
I heard that it's very difficult to pass.. you think you can make it?
well, I'll just do my best.
and see what'll happen.
please pass the exam for my sister..
she's been thru rough times..
what?
she's very kind, isn't she?
and she's not wasting money.. and not wasting time..
these days, a girl like her is very hard to find. don't you think so?
uh..
yes, I agree.
so..
don't betray my sister and make her cry, okay?
oh..
you're misunderstanding something.
your sister & me..are just friends.
and,
don't forget to prevent conception.
okay?
I'll take him to Chun-chon.
there's some rice in the pot.
don't have ramen, okay? that's not very nourishing.
you cooked rice for me?
thank you.
when are you coming back to seoul?
this evening.
hey!
thank you for this 'ALBANY' shirt.
this is so cool.
okay..
don't take his shirt!
it's okay.
he's almost our family!
what?
it's okay!
you take it.
it's yours.
thank you.
- you also took this sunglasses? - yeah!
it's alright.
- it's yours! - looks good on me, right?
I'm leaving.
good bye!
I'll took it back for you.
no, it's alright.
I'm sorry.
you don't have to feel sorry for that, but..
your brother has no manners..
look who's talking!
bye!
see you again!
who is it?
washing machine delivery!
oh yeah!
come on in!
( find a good guy, )
( and get married. )
then we don't have to worry about you any more.
I agree.
she gotta get married before you get retired.
so that we can collect some contribution money from people.
right.
father,
how about a lawyer as your son-in-law?
ya..
a lawyer?
what are you talking 'bout?
I mean, she deserves a lawyer husband.
don't you think so?
stop saying nonsense..
shut up.
I mean, you gotta be ambitious about your life.
you'll never know what'd happen in your life!
it's mine.
hello,
Kyung-min?
what?
how's it going on there?
okay?
when are you coming back?
mom wants me to stay tonight.
I'll come back tomorrow.
why? something happened?
no! I'm just..
hey, come back tonight.
I've got something to show you.
I'm sorry but I have to come back tomorrow.
yeah.
see you tomorrow.
bye!
( will you come back to me? )
( I hope you didn't forget.. )
( the place where we first met.. )
I'm gonna call her~
guess where I am right now~
hello?
Kyung-min?
yeah, guess where I am now!
where are you?
- I'm at the chun-chon station. - what?
you're at the chun-chon station?
ya! I'm on a train to Seoul now!
what? where are you now?
I'm on a train!
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to